Slovenčina
Czech
English
French
German
Hungarian
Italian
Polish
Russian
Spanish
Veľke finančné problémy na konci 19. a začiatku 20. storočia motivovali ľudí z Terchovej, ale aj okolitých obcí, aby cestovali na Dolnú zem. Počas tohto obdobia sa rozhodlo množstvo obyvateľov vycestovať aj kvôli lepšiemu zárobku do ďalekých USA. V rokoch 1875 až 1914 emigrovalo do Spojených štátov viac ako 650 000 Slovákov, t.j. ¼ všetkých Slovákov medzi ktorými sa podľa lodných záznamov podarilo identifikovať až 334 občanov Terchovej (z toho 21 občanov Hornej Tižiny). To prečo sa mnoho Slovákov takto rozhodlo mohlo súvisieť aj so silnou maďarizáciou, s ktorou sa mnoho obyvateľov nevedelo zmieriť. Okrem toho na Slovensko chodili zástupcovia rôznych amerických korporácii, ktoré ponúkali ľudom na vtedajšie pomery skvelé pracovné ohodnotenie. Aj v Terchovej boli agenti verbovať na prácu do Ameriky, boli tu tiež agenti lodných spoločností, ktorí podávali informácie o cestovaní a dali sa u nich kúpiť aj lodné lístky.
Veľká časť vysťahovalcov sa neplánovala usadiť v USA natrvalo. Plánovali niekoľko rokov pracovať, našetriť doláre a s úsporami sa vrátiť domov. Samozrejme našli sa aj takí, ktorí rozpredali celý svoj majetok a odcestovali s celou rodinou natrvalo.
Americké úrady umožnili prístup do evidencie prisťahovalcov Imigračného úradu na Ellis Islande v New Yorku, prístavov Baltimore a Philadelphia, ktorým prešli všetci prisťahovalci v rokoch 1892 – 1938. To bola doba v ktorej vycestovala veľká väčšina emigrantov z Terchovej. Vyhľadávanie sťažovalo, že mená a názvy boli písané maďarským pravopisom a pri prepisovaní do evidencie americkí prisťahovaleckí úradníci ešte viac skresľovali slovenské mená. Napriek uvedeným problémom sa nám podľa mena a miesta pôvodného pobytu podarilo vyhľadať 334 vysťahovalcov z Terchovej do USA. V zozname sú všetci ktorí pristáli pri brehoch Ameriky; s pasom alebo bez neho.
Podľa veku najväčšiu skupinu tvorili vysťahovalci vo veku 31 – 40 rokov 103 (30,8%) osôb, potom 26 – 30 rokov 98 (29,3%) osôb; priemerný vek bol 28,8 rokov. Celkovo sa vysťahovalo 298 mužov, tj. 89,5%, žien 35 tj. 10,5%. Z mužov bolo ženatých 223 (74,6%), slobodných 75 (25,1%), neuvedené 1 (0,3%); ženy vydatých 23 (65,7%), slobodných 11 (31,4%), neuvedené 1 (2,9). Najviac ich pristálo v USA v roku 1905 – 44 (13,2%) osôb, potom v roku 1903 – 35 (10,5%) osôb.
Pred tým ako sa vydali Terchovci na dlhú plavbu loďou ubytovali sa v prístavoch. Po zakúpení lístkov predovšetkým do tretej "vysťahovaleckej" triedy museli zodpovedať na 29 otázok z dotazníka, podľa ktorého sa americkí úradníci rozhodovali o spôsobilosti žiadateľa. Už počas plavby sa mnoho z nich snažilo zamestnať na pomocných prácach napríklad pri hádzaní uhlia do kotlov. Cesta loďou bola nie veľmi humánna, cestujúci mali málo miesta a taktiež hygiena bola na veľmi zlej úrovni. Cesta trvala od 10 do 60 dní a vysťahovalci boli prevážaní na ostrov Ellis Island, kde sídlil Imigračný /prisťahovalecký/ úrad. Tu museli Terchovčania prekonať poslednú prekážku na ceste za lepším životom. Do krajiny nesmeli vstúpiť: chorí, najmä na infekčné choroby, negramotní, a úplne nemajetní – prisťahovalec musel mať majetok, min. 10 dolárov v hotovosti, alebo sponzora, ktorý by sa za neho zaručil. Preto musel každý imigrant absolvovať lekársku a právnu kontrolu. Nespôsobilých vrátili do krajiny, z ktorej do Ameriky prišli. Približne 80% všetkých prisťahovalcov strávilo na Ellis Island len niekoľko hodín. Ostatní prisťahovalci boli zadržaní pre nejakú zdravotnú alebo administratívnu príčinu a len 2% boli automaticky vyhostení z krajiny. Po týchto úkonoch sa Slováci usádzali predovšetkým na severovýchode krajiny, kde bol vo veľkom rozvinutý priemysel. Vysťahovalci z Terchovej boli v drvivej väčšine nekvalifikované pracovné sily, preto sa zamestnávali v baniach, oceliarňach a ako poľnohospodárski robotníci. Práca v týchto profesiách bola často oveľa ťažšia ako doma, no pláca sa nedala ani zďaleka porovnať. Baníci a pracovníci v železiarňach mohli zarobiť až $1.50 - $2.00 na deň. Doma by pritom zarobili niečo okolo 15 – 30 centov. Ženy sa buď starali o domácnosť alebo o ubytovne, prípadne tiež pracovali. Život Slovákov v Spojených štátoch výstižne charakterizoval významný dejateľ K. Čulen, keď povedal: „Nikde nebolo Slovákom tak dobre ako v Amerike, ale nikde netrpeli toľko ako v Amerike“.
Na zárobky odišlo 223 ženatých mužov. Zvyčajne sa vrátili všetci. V USA zostali z nich výnimočne iba jednotlivci, ktorým sa v Amerike zapáčilo a chceli tam zostať. Povolali svoje manželky aj s deťmi a usadili sa tam natrvalo. Za svojimi mužmi odcestovalo 23 manželiek aj s deťmi, takže domov sa vrátilo 200 mužov. Za ušetrené prostriedky doma vyplatili prípadné dlhy, kúpili pôdu a väčšinou postavili nové murované domy. Tieto „amerikánske“ domy stoja dodnes. Navrátilci výrazne zlepšili sociálne postavenie svojich rodín, môžeme ich považovať za majetných gazdov. Okrem peňazí prinášali z demokratického a podnikateľského prostredia USA nové nápady a podnety.
Druhá skupina vysťahovalcov sa rozhodla odísť natrvalo a usadiť sa v USA /emigranti/. Boli to väčšinou mladí a slobodní chlapci a dievčatá, spolu 86 osôb, z ktorých sa vrátilo domov veľmi málo. K nim treba pripočítať 23 vydatých žien, ktoré odišli za manželmi a 23 ženatých mužov, ktorí v USA zostali, spolu 46 osôb. Celkove sa z Terchovej natrvalo vysťahovalo 132 osôb. Dve osoby nemajú uvedený stav. Ich pomoc rodnej obci bola iného charakteru a bola dlhodobá. Mladí ľudia si v USA dobre pamätali v akom chudobnom a zaostalom prostredí vyrastali a ako stále ťažko a chudobne žijú ich príbuzní doma. Preto po celý život posielali svojim rodinám určité finančné prostriedky. Ich výšku nepoznáme, pravdepodobne to neboli vysoké sumy, ale aj to málo dolárov ktoré pravidelne posielali doma určite pomohlo.
V tabuľke sú uvedené všetky údaje ktoré sú v evidencii. Mená a názvy sú uvedené tak ako sú v origináli.
Prehľad vysťahovalcov z obce Terchová do USA v rokoch 1892 - 1938.
|
|
Príchod do USA |
Priezvisko |
V origináli |
Meno |
Vek |
Stav |
Povolanie |
Pôvodný pobyt v lodnom zozname |
Prístav v USA |
|
1 |
29.10.1903 |
? |
...uzany |
Josef |
22 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
2 |
10.12.1903 |
Balát |
Balat |
Mihaly |
28 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
3 |
22.12.1903 |
Balát |
Balat |
Miso |
30 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
4 |
28.06.1905 |
Balát |
Balat |
Janos |
36 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
5 |
19.12.1905 |
Balát |
Balath |
Janos |
25 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
6 |
15.02.1906 |
Balát |
Balath |
Josef |
31 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhava |
New York |
|
7 |
15.02.1906 |
Balát |
Balal |
Janos |
28 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhava |
New York |
|
8 |
08.04.1907 |
Balát |
Balath |
Michal |
11 |
s |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
9 |
17.02.1909 |
Balát |
Balath |
Josef |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
10 |
06.03.1909 |
Balát |
Balat |
Janos |
35 |
ž |
... |
Terhely |
New York |
|
11 |
03.01.1910 |
Balát |
Balat |
Adam |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
12 |
06.05.1914 |
Balát |
Balat |
Janos |
40 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
13 |
03.04.1907 |
Bednárová |
Bednar |
Zsuzsa |
17 |
s |
agr. serv. |
Sterhely |
New York |
|
14 |
20.05.1905 |
Blumenfeld |
Blumenfeld |
Ede |
18 |
s |
butcher |
Tyerchova |
New York |
|
15 |
19.04.1902 |
Bobáň |
Boban |
Mihaly |
26 |
ž |
labourer |
|
New York |
|
16 |
12.12.1903 |
Bobáň |
Boban |
Janos |
28 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
17 |
26.12.1908 |
Bobáň |
Boban |
Josef |
32 |
ž |
distiller |
Terhely |
New York |
|
18 |
28.05.1911 |
Bobáňová |
Bobany |
Maria |
22 |
v |
housewife |
Terhely |
New York |
|
19 |
28.05.1911 |
Bobáňová |
Bobany |
Maria |
3 |
s |
none |
Terhely |
New York |
|
20 |
10.05.1909 |
Boženík |
Bozsenik |
Jozsef |
26 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
21 |
06.04.1905 |
Bukovinský |
Bukovinszky |
Jakob |
42 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
22 |
24.06.1903 |
Cabadaj |
Czabadaj |
Janos |
35 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
23 |
05.07.1910 |
Cabadaj |
Czabadaj |
Jan |
42 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
24 |
26.05.1909 |
Cimgel |
Czingel |
Istvan |
10 |
s |
child |
Terhely |
New York |
|
25 |
26.05.1909 |
Cimgel |
Czingel |
Janos |
8 |
s |
child |
Terhely |
New York |
|
26 |
26.05.1909 |
Cimgelová |
Czingel |
Andrasni |
34 |
v |
wife |
Terhely |
New York |
|
27 |
11.06.1901 |
Cingel |
Czingel |
Janos |
22 |
s |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
28 |
19.04.1902 |
Cingel |
Cingely |
Josef |
24 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
29 |
03.04.1904 |
Cingel |
Czengel |
Jozef |
29 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
30 |
30.03.1905 |
Cingel |
Czingel |
Janos |
24 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
31 |
30.03.1905 |
Cingel |
Czurgel |
Andras |
29 |
ž |
none |
Tyerchova |
New York |
|
32 |
06.04.1905 |
Cingel |
Czingel |
Adam |
47 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
33 |
17.04.1906 |
Cingel |
Cenger |
Mischo |
20 |
s |
farm. labor. |
Terschova |
New York |
|
34 |
09.02.1907 |
Cingel |
Cingel |
Agostin |
18 |
s |
farm. labor. |
Turhely |
New York |
|
35 |
04.03.1907 |
Cingel |
Czingel |
Adam |
48 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
36 |
10.05.1909 |
Cingel |
Czingel |
Janos |
27 |
ž |
farm. labor. |
Tertely |
New York |
|
37 |
28.09.1909 |
Cingel |
Czingel |
Jozsef |
35 |
ž |
... |
... |
New York |
|
38 |
23.04.1910 |
Cingel |
Czingel |
Mihaly |
23 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
39 |
23.04.1910 |
Cingel |
Czingel |
Andras |
34 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
40 |
20.05.1912 |
Cingel |
Czingel |
Janos |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
41 |
29.05.1912 |
Cingel |
Czingel |
Michal |
26 |
ž |
labourer |
Terhely |
New York |
|
42 |
18.03.1913 |
Cingel |
Cingel |
Janos |
18 |
s |
farm. labor. |
Trhowa |
New York |
|
43 |
30.06.1914 |
Cingel |
Czingel |
Mihaly |
26 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
44 |
30.06.1914 |
Cingel |
Czingel |
Adam |
20 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
45 |
29.07.1914 |
Cingel |
Czingel |
Josef |
32 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
46 |
03.12.1922 |
Cingel |
Cingel |
Gregor |
34 |
ž |
labourer |
Terchova |
New York |
|
47 |
09.02.1903 |
Dávidík |
Davidik |
Mihaly |
27 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
48 |
06.04.1905 |
Dávidík |
Davidik |
Janos |
31 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
49 |
12.04.1906 |
Dávidík |
Davidik |
Janos |
23 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
50 |
05.05.1906 |
Dávidík |
Davidik |
Adam |
24 |
s |
farm. labor. |
Tyerhova |
New York |
|
51 |
05.04.1914 |
Dávidík |
Dawidik |
Filip |
27 |
s |
farm. labor. |
Terhaly |
New York |
|
52 |
12.04.1906 |
Dikoš |
Gikor |
Jozsef |
26 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
53 |
16.01.1932 |
Dikoš |
Dikos |
Vincent |
22 |
ž |
Landw. Tagel. |
Terchova |
Buenos Aires |
|
54 |
16.01.1932 |
Dikoš |
Dikos |
Vincent |
28 |
ž |
Landw. Tagel. |
Terchova |
Buenos Aires |
|
55 |
15.02.1907 |
Dikošová |
Dikos |
Maria |
19 |
v |
none |
Teuhely |
Baltimore |
|
56 |
14.03.1914 |
Ďurko |
Durko |
Josef |
31 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
57 |
16.06.1920 |
Ďurko |
Durka |
Marie |
34 |
v |
housewife |
Ferhova |
New York |
|
58 |
30.03.1905 |
Ďurnek |
Durnek |
Janos |
26 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
59 |
23.04.1912 |
Dvorský |
Dworski |
Jozef |
29 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
60 |
14.10.1903 |
Fondrk |
Fondrk |
Martin |
32 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
61 |
30.06.1909 |
Fondrk |
Fondrk |
Mihaly |
18 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
62 |
20.04.1904 |
Gažica |
Cazica |
Janos |
6 |
s |
none |
Terchova |
New York |
|
63 |
20.04.1904 |
Gažica |
Gazica |
Adam |
17 |
s |
none |
Terchova |
New York |
|
64 |
20.04.1904 |
Gažicová |
Gazica |
Maria |
27 |
v |
none |
Terchova |
New York |
|
65 |
10.12.1903 |
Gažo |
Gazso |
Josef |
18 |
s |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
66 |
17.09.1907 |
Gažo |
Gazso |
Lukacs |
43 |
ž |
... |
Terhely |
New York |
|
67 |
29.12.1910 |
Gažo |
Gazso |
Jozsef |
26 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
Baltimore |
|
68 |
09.06.1903 |
Greguš |
Gregus |
Mihaly |
31 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
69 |
16.01.1932 |
Hanuliak |
Hanulink |
Josef |
24 |
ž |
Landw. Tagel. |
Terchova |
Buenos Aires |
|
70 |
10.5.1893 |
Hanuljak |
Hanuljak |
Josef |
35 |
... |
carpenter |
Tjerhovna |
New York |
|
71 |
06.02.1906 |
Hanuljak |
Hanuljak |
Janos |
25 |
ž |
farm. labor. |
Tickowa |
New York |
|
72 |
09.06.1909 |
Hanuljak |
Hamljak |
Janos |
28 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
73 |
20.06.1909 |
Hanuljak |
Hanuljak |
Jozsef |
28 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
74 |
30.03.1910 |
Hanuljak |
Hanuljak |
Janos |
42 |
ž |
... |
... |
New York |
|
75 |
20.11.1923 |
Hanuljak |
Hanuljak |
Matus |
27 |
ž |
miner |
Terchova |
New York |
|
76 |
18.12.1919 |
Hanuljaková |
Hanuljak |
Antonia |
27 |
v |
house |
Terchova |
New York |
|
77 |
14.03.1902 |
Haviar |
Haviár |
Jozsef |
18 |
s |
labourer |
Tyerhová |
Baltimore |
|
78 |
07.04.1910 |
Haviar |
Haviar |
Adam |
33 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
79 |
07.04.1913 |
Haviar |
Haviar |
Adam |
43 |
ž |
f. hand |
Terhely |
New York |
|
80 |
13.02.1921 |
Haviar |
Haviar |
Marek |
1 |
s |
none |
Techova |
New York |
|
81 |
13.02.1921 |
Haviarová |
Haviar |
Anna |
24 |
v |
housewife |
Techova |
New York |
|
82 |
05.06.1912 |
Holúbek |
Holubek |
Janos |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
83 |
16.06.1920 |
Holúbek |
Holubek |
Pavel |
8 |
s |
none |
Perhova |
New York |
|
84 |
06.12.1912 |
Holúbeková |
Holubek |
Tereza |
21 |
v |
housewife |
Terhely |
New York |
|
85 |
16.06.1920 |
Holúbeková |
Holubek |
Anna |
28 |
v |
wife |
Perhova |
New York |
|
86 |
03.03.1905 |
Hudec |
Hudecz |
Andras |
31 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
87 |
07.06.1905 |
Hudec |
Hugyecz |
Andras |
32 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
88 |
22.12.1903 |
Hurvak |
Hursvak |
Pavel |
13 |
s |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
89 |
27.06.1900 |
Chvastek |
Kvastek |
Istvan |
24 |
s |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
90 |
16.04.1912 |
Chvastek |
Chvastek |
Josef |
25 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
91 |
16.07.1912 |
Chvasteková |
Chvastek |
Zofia |
21 |
v |
wife |
Terchova |
New York |
|
92 |
06.12.1901 |
Jančo |
Jancso |
Mihaly |
27 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
93 |
19.04.1902 |
Janík |
Janik |
Adam |
28 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
94 |
22.02.1907 |
Janík |
Yanik |
Yanos |
43 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
95 |
24.10.1902 |
Janko |
Janko |
Ystvan |
26 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
96 |
03.04.1904 |
Janková |
Jankov |
Anna |
38 |
v |
none |
Tyerhova |
Baltimore |
|
97 |
06.04.1905 |
Jánošík |
Janosik |
Janos |
47 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
98 |
08.04.1907 |
Jánošík |
Fanseik |
Miklos |
44 |
ž |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
99 |
17.02.1909 |
Jánošík |
Yanosik |
Janos |
50 |
s |
... |
... |
New York |
|
100 |
10.05.1909 |
Jánošík |
Janosik |
Mihaly |
38 |
ž |
farm. labor. |
Tertely |
New York |
|
101 |
11.06.1913 |
Jánošík |
Janosik |
Adam |
19 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
102 |
05.04.1914 |
Jánošík |
Janosik |
Vendel |
20 |
s |
farm. labor. |
Terhaly |
New York |
|
103 |
03.08.1904 |
Jánošíková |
Janosik |
Jusztin |
24 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
104 |
12.03.1903 |
Jelenčák |
Jelencsak |
Josef |
19 |
s |
labourer |
Tyerhova |
N |
|
105 |
17.02.1909 |
Kičo |
Kicso |
Janos |
26 |
ž |
... |
... |
New York |
|
106 |
28.08.1912 |
Komačka |
Komacska |
Andras |
27 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
107 |
26.09.1913 |
Komačka |
Komaczka |
Adam |
28 |
s |
farm. labor. |
Cierchowa |
New York |
|
108 |
29.12.1910 |
Konštiak |
Koncsak |
Jakab |
24 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
Baltimore |
|
109 |
11.12.1913 |
Konštiak |
Konstyak |
Wojczech |
27 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhova |
New York |
|
110 |
23.10.1920 |
Konštiak |
Konstyak |
Matus |
7 |
s |
none |
Terchova |
New York |
|
111 |
09.01.1924 |
Konštiak |
Konstjak |
Andrej |
32 |
ž |
labourer |
Terchova |
New York |
|
112 |
23.10.1920 |
Konštiaková |
Konstyak |
Zusa |
32 |
v |
none |
Terchova |
New York |
|
113 |
23.01.1907 |
Koriak |
Koriak |
Andrej |
18 |
s |
... |
... |
New York |
|
114 |
29.07.1914 |
Krištof |
Kristof |
Josef |
28 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
115 |
11.08.1923 |
Krištof |
Kristof |
Josef |
38 |
s |
workman |
Tarchova |
New York |
|
116 |
20.06.1901 |
Krištofík |
Kristofik |
Adam |
26 |
ž |
labourer |
Terchova |
Baltimore |
|
117 |
23.01.1903 |
Krištofík |
Kristofik |
Josef |
34 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
118 |
23.01.1903 |
Krištofík |
Kristofik |
Janos |
32 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
119 |
30.05.1903 |
Krištofík |
Kristofik |
Tamas |
42 |
s |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
120 |
29.10.1903 |
Krištofík |
Krissofik |
Jacob |
30 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
121 |
10.12.1903 |
Krištofík |
Kristofik |
Istvan |
27 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
122 |
26.02.1905 |
Krištofík |
Kristofek |
Adolf |
25 |
s |
labourer |
Tyardova |
Baltimore |
|
123 |
14.06.1905 |
Krištofík |
Kristofik |
Josef |
31 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
124 |
14.06.1905 |
Krištofík |
Kristofik |
Adam |
29 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
125 |
14.06.1905 |
Krištofík |
Kristofik |
Istvan |
28 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
126 |
17.02.1909 |
Krištofík |
Kristofi |
Yanos |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
127 |
10.05.1909 |
Krištofík |
Kristofik |
Istvan |
33 |
ž |
farm. labor. |
Tertely |
New York |
|
128 |
01.11.1910 |
Krištofík |
Kristofik |
Jozsef |
36 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
129 |
06.06.1913 |
Krištofík |
Kristofik |
Andras |
24 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
130 |
05.04.1914 |
Krištofík |
Kristofik |
Adam |
32 |
ž |
farm. labor. |
Terhaly |
New York |
|
131 |
04.12.1926 |
Krištofík |
Kristof |
Jozef |
23 |
s |
Landw. Tagel. |
Terchova |
Buenos Aires |
|
132 |
28.02.1901 |
Krížo |
Krizso |
Vuicse |
37 |
ž |
... |
... |
New York |
|
133 |
23.02.1910 |
Krížo |
Krizso |
Janos |
38 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
Baltimore |
|
134 |
15.12.1902 |
Krkoška |
Krkoska |
Adam |
24 |
ž |
labourer |
Tarchova |
New York |
|
135 |
31.03.1910 |
Krkoška |
Krkoska |
Adam |
31 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
136 |
06.05.1914 |
Krkoška |
Krkoska |
Adam |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
137 |
23.04.1912 |
Kubala |
Kubala |
Jozef |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
138 |
02.05.1914 |
Kvasnica |
Koasznicza |
Adam |
28 |
ž |
farm. labor. |
Tirhely |
New York |
|
139 |
16.06.1920 |
Kvasnicová |
Kvasnica |
Sofie |
27 |
v |
wife |
Perhova |
New York |
|
140 |
16.06.1920 |
Kvasnicová |
Kvasnica |
Marie |
7 |
s |
none |
Perhova |
New York |
|
141 |
12.04.1906 |
Lacúch |
Laczuk |
Jozsef |
30 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
142 |
08.12.1913 |
Lašut |
Lasirt |
Janos |
26 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
143 |
14.03.1902 |
Laurenčík |
Laurencsik |
Adám |
24 |
ž |
labourer |
Tyerhová |
Baltimore |
|
144 |
03.03.1905 |
Laurenčík |
Laurencsik |
Mihaly |
40 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
145 |
30.03.1905 |
Laurenčík |
Lawrenczik |
Mihaly |
29 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
146 |
26.05.1909 |
Laurenčík |
Laurencsik |
Adam |
44 |
ž |
farm. labor. |
Terkely |
New York |
|
147 |
23.10.1912 |
Laurenčík |
Laurencsik |
Rezso |
2 |
s |
none |
Terhely |
New York |
|
148 |
10.03.1930 |
Laurenčík |
Lavrencik |
Josef |
24 |
ž |
Landarbeiter |
Terchova |
Buenos Aires |
|
149 |
10.5.1893 |
Laurenčíková |
Lawrenzik |
Theresia |
30 |
... |
servant |
Tjerhovna |
New York |
|
150 |
23.10.1912 |
Laurenčíková |
Laurencsik |
Anna |
36 |
v |
housewife |
Terhely |
New York |
|
151 |
16.10.1901 |
Lavrenčík |
Lavrencsik |
Mihaly |
18 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
152 |
06.05.1914 |
Lavrenčík |
Lawrencsik |
Mihaly |
37 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
153 |
26.02.1905 |
Lodnianek |
Lodnyanek |
Jakob |
26 |
ž |
labourer |
Tyardova |
Baltimore |
|
154 |
30.03.1905 |
Lutišan |
Sutisan |
Karoly |
26 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
155 |
17.02.1909 |
Lutišan |
Lubisan |
Razoly |
30 |
ž |
... |
... |
New York |
|
156 |
15.02.1906 |
Lysičan |
Liszicsan |
Adam |
29 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhava |
New York |
|
157 |
22.02.1907 |
Lysičan |
Liszicsan |
Yanos |
27 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
158 |
30.01.1905 |
Macek |
Maczek |
Jozsef |
26 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
159 |
09.06.1909 |
Macek |
Maczek |
Jozsef |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
160 |
16.12.1899 |
Marima |
Marima |
Janos |
34 |
ž |
labourer |
Terhova |
New York |
|
161 |
24.10.1902 |
Martinček |
M...t...arek |
Janos |
28 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
162 |
15.02.1906 |
Martinček |
Martinoek |
Gyorgy |
28 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhava |
New York |
|
163 |
22.02.1907 |
Martinček |
Martiniszik |
Kadas |
33 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
164 |
18.12.1926 |
Martinček |
Martinco |
Vincent |
29 |
ž |
Landarbeiter |
Terchova |
Buenos Aires |
|
165 |
27.04.1907 |
Martinusík |
Martinuszik |
Janos |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
166 |
27.05.1907 |
Martiš |
Martis |
Mihaly |
31 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchowa |
New York |
|
167 |
27.05.1907 |
Martoš |
Martos |
Mihaly |
30 |
s |
farm. labor. |
Tyerchowa |
New York |
|
168 |
20.08.1912 |
Martoš |
Martos |
Miklos |
24 |
s |
farm. labor. |
Tyerhova |
New York |
|
169 |
12.11.1912 |
Martoš |
Martos |
Mihaly |
36 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
170 |
20.12.1901 |
Martvoň |
Kartoon |
Mihaly |
18 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
171 |
20.09.1901 |
Maruna |
Maruna |
Mihaly |
23 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
172 |
16.10.1901 |
Maruna |
Maruna |
Mihaly |
23 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
173 |
15.10.1902 |
Maruna |
Maruna |
Adam |
31 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
174 |
07.03.1909 |
Maruna |
Maruna |
Mihaly |
31 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
175 |
19.04.1910 |
Maruna |
Maruna |
Adam |
38 |
ž |
... |
... |
New York |
|
176 |
28.03.1914 |
Maruna |
Maruna |
Mihaly |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
177 |
20.11.1902 |
Matejička |
Matejicka |
Jan |
17 |
s |
farmer |
Tarchava |
New York |
|
178 |
11.06.1901 |
Meško |
Mesko |
Mihaly |
21 |
s |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
179 |
16.10.1901 |
Meško |
Nesko |
Adam |
36 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
180 |
06.12.1901 |
Meško |
Mesko |
Vendel |
39 |
ž |
labourer |
Tyerhová |
New York |
|
181 |
15.12.1902 |
Meško |
Nesko |
Janos |
28 |
ž |
labourer |
Tarchova |
New York |
|
182 |
14.10.1903 |
Meško |
Mesko |
Adam |
31 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
183 |
15.02.1906 |
Meško |
Mesko |
Adam |
25 |
s |
farm. labor. |
Tyerhava |
New York |
|
184 |
12.04.1906 |
Meško |
Nesko |
Mihaly |
24 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
185 |
03.11.1906 |
Meško |
Mesko |
Vendel |
44 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
186 |
02.01.1913 |
Meško |
Mesko |
Wendel |
48 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
187 |
14.06.1905 |
Mičo |
Micso |
Janos |
32 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
188 |
12.04.1906 |
Michal |
...dras |
Andras |
38 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
189 |
08.04.1907 |
Michálek |
Michalec |
Josef |
44 |
ž |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
190 |
13.09.1900 |
Muráň |
Murany |
Janos |
3 |
s |
none |
Tyerhova |
New York |
|
191 |
28.03.1901 |
Muráň |
Murany |
Adam |
38 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
192 |
06.04.1902 |
Muráň |
Murany |
Janos |
35 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
193 |
24.06.1903 |
Muráň |
Murany |
Mihaly |
30 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
194 |
30.01.1905 |
Muráň |
Murany |
Janos |
38 |
ž |
labourer |
Tyarchova |
New York |
|
195 |
26.02.1905 |
Muráň |
Murany |
Jossef |
24 |
ž |
labourer |
Tyardova |
Baltimore |
|
196 |
08.04.1907 |
Muráň |
Murany |
Michal |
41 |
ž |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
197 |
09.06.1909 |
Muráň |
Murany |
Adam |
37 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
198 |
09.06.1909 |
Muráň |
Marany |
Jozsef |
29 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
199 |
08.12.1913 |
Muráň |
Murany |
Mihaly |
38 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
200 |
08.12.1913 |
Muráň |
Murany |
Josef |
32 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
201 |
13.09.1900 |
Muráňová |
Murany |
Katarina |
30 |
v |
none |
Tyerhova |
New York |
|
202 |
13.09.1900 |
Muráňová |
Murany |
Anna |
6 |
s |
none |
Tyerhova |
New York |
|
203 |
05.09.1906 |
Noga |
Noga |
Gabor |
36 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
204 |
10.05.1909 |
Novosad |
Novoszad |
Mihaly |
24 |
s |
farm. labor. |
Tertely |
New York |
|
205 |
29.10.1903 |
Obšivan |
Obsivan |
A...on |
26 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
206 |
08.04.1907 |
Obšivan |
Obsivan |
Jan |
39 |
ž |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
207 |
14.06.1905 |
Obšívaný |
Obsivany |
Josef |
27 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
208 |
06.03.1909 |
Obšívaný |
Obsivany |
Adam |
30 |
ž |
... |
Terhely |
New York |
|
209 |
30.03.1905 |
Ondruš |
Ondrus |
Mihaly |
30 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
210 |
25.10.1906 |
Ondruš |
Ondrus |
Jozsef |
30 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
211 |
12.04.1910 |
Otruba |
Otruba |
Janos |
41 |
ž |
... |
Terhely |
New York |
|
212 |
14.06.1905 |
Panták |
Pautak |
Janos |
37 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
213 |
06.04.1905 |
Paričan |
Paricsan |
Mihaly |
44 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
214 |
30.03.1905 |
Patrnčák |
Patrucsak |
Imre |
46 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
215 |
19.04.1902 |
Patrnčiak |
Patrnicsu |
Imre |
44 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
216 |
20.05.1912 |
Patrnčiak |
Patrucsjak |
Falop |
24 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
217 |
05.07.1913 |
Patrnčiak |
Patrucak |
Josef |
37 |
ž |
farm. labor. |
Terkely |
New York |
|
218 |
16.07.1913 |
Patrnčiak |
Patrucak |
Stefan |
24 |
s |
farm. labor. |
Testelz |
New York |
|
219 |
19.04.1902 |
Patrnčiaková |
Patrincsak |
Anna |
18 |
s |
none |
Tyerhova |
New York |
|
220 |
19.04.1902 |
Podhorská |
Podhorsky |
Anna |
26 |
v |
none |
Tyerhova |
New York |
|
221 |
19.04.1902 |
Podhorská |
Podhorski |
Hana |
1 |
s |
none |
Tyerhova |
New York |
|
222 |
07.06.1905 |
Podhorská |
Podhorsky |
Anna |
24 |
v |
none |
Tyerchova |
Baltimore |
|
223 |
30.05.1903 |
Podhorský |
Podhoroky |
Maty |
32 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
224 |
29.10.1903 |
Podhorský |
Po...horsky |
Fero |
20 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
225 |
10.07.1907 |
Podhorský |
Podhorszky |
Josef |
28 |
ž |
... |
Terhely |
New York |
|
226 |
20.06.1910 |
Podhorský |
Podhorszky |
Josef |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
227 |
01.05.1912 |
Podhorský |
Podhorszky |
Matyas |
41 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
228 |
12.11.1912 |
Podhorský |
Podhorski |
Janos |
28 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
229 |
12.11.1912 |
Podhorský |
Podhorski |
Simon |
25 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
230 |
23.10.1912 |
Podkopčan |
Podkopesan |
Adam |
31 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
231 |
16.01.1932 |
Prigant |
Prigant |
Jan |
26 |
ž |
Landw. Tagel. |
Terchova |
Buenos Aires |
|
232 |
12.04.1906 |
Rechtorík |
Rechtorik |
Mihaly |
31 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
233 |
12.07.1906 |
Rechtorík |
Rechtorik |
Adam |
30 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
234 |
06.06.1913 |
Rechtorík |
Richtorik |
Adam |
40 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
235 |
30.07.1901 |
Repáň |
Repany |
Adam |
31 |
ž |
labourer |
Tyerchov |
New York |
|
236 |
16.10.1901 |
Repáň |
Repan |
Janos |
40 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
237 |
20.12.1901 |
Repáň |
Repan |
Martom |
21 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
238 |
24.10.1902 |
Repáň |
Repan |
Andras |
24 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
239 |
18.11.1903 |
Repáň |
Repan |
Janos |
30 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
240 |
30.03.1905 |
Repáň |
Repan |
Mihaly |
25 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
241 |
06.04.1905 |
Repáň |
Repan |
Andras |
27 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
242 |
06.04.1905 |
Repáň |
Repan |
Marton |
27 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
243 |
23.01.1907 |
Repáň |
Repan |
Vendel |
17 |
s |
... |
... |
New York |
|
244 |
02.03.1909 |
Repáň |
Repany |
Tamas |
34 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
245 |
07.03.1909 |
Repáň |
Repany |
Marton |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
246 |
21.06.1910 |
Repáň |
Repany |
Josef |
24 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
247 |
06.06.1913 |
Repáň |
Repan |
Janos |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
248 |
25.11.1913 |
Repáň |
Repan |
Janos |
32 |
ž |
... |
... |
New York |
|
249 |
25.11.1913 |
Repáň |
Repau |
Marton |
35 |
ž |
... |
... |
New York |
|
250 |
02.05.1914 |
Repáň |
Repan |
Miklos |
26 |
ž |
farm. labor. |
Tivhely |
New York |
|
251 |
29.07.1914 |
Repáň |
Repany |
Mihaly |
29 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
252 |
28.12.1898 |
Repáňová |
Repany |
Katharina |
30 |
v |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
253 |
15.07.1903 |
Repáňová |
Repan |
Maria |
36 |
v |
housewk |
Tyerhova |
New York |
|
254 |
15.07.1903 |
Repáňová |
Repan |
Eva |
9 |
s |
child |
Tyerhova |
New York |
|
255 |
07.06.1905 |
Repáňová |
Repan |
Sofia |
21 |
s |
maidserv. |
Tyerchova |
New York |
|
256 |
16.06.1920 |
Repáňová |
Repan |
Josefina |
26 |
v |
housewife |
Ferhova |
New York |
|
257 |
17.04.1906 |
Rybár |
Ribar |
Adam |
20 |
s |
farm. labor. |
Terschova |
New York |
|
258 |
16.12.1906 |
Rybár |
Ribar |
Mihaly |
24 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
259 |
06.06.1913 |
Sekerka |
Sekerka |
Josef |
42 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
260 |
12.12.1903 |
Soršiak |
Szorsyak |
Adam |
28 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
261 |
28.08.1912 |
Sparinga |
Sparinga |
Mihaly |
27 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
262 |
19.04.1902 |
Staňo |
Sztanyo |
Janos |
28 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
263 |
27.04.1905 |
Staňo |
Stanyo |
Mihaly |
27 |
s |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
264 |
03.01.1906 |
Staňo |
Sztanyo |
Adam |
32 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
265 |
08.04.1907 |
Staňo |
Stanyo |
Stefan |
44 |
ž |
farm. labor. |
Torhal |
New York |
|
266 |
27.07.1907 |
Staňo |
Sztanyo |
Jozsef |
19 |
ž |
farm. labor. |
Terhelyi |
Baltimore |
|
267 |
26.05.1909 |
Staňo |
Sztanyo |
Adam |
37 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
268 |
18.06.1924 |
Staňo |
Stano |
Jan |
17 |
s |
farmer |
Terechova |
New York |
|
269 |
10.12.1919 |
Staňová |
Stano |
Mary |
28 |
v |
housewife |
Terchova |
New York |
|
270 |
23.06.2012 |
Stašo |
Staso |
Andras |
29 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
271 |
03.04.1904 |
Strakoš |
Sztrakos |
Johann |
18 |
s |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
272 |
16.06.1920 |
Strážanová |
Strazan |
Maria |
33 |
v |
housewife |
Ferhova |
New York |
|
273 |
16.06.1920 |
Strážanová |
Strazan |
Anna |
7 |
s |
housewife |
Ferhova |
New York |
|
274 |
07.04.1913 |
Supica |
Szupica |
Andras |
25 |
s |
f. hand |
Terhely |
New York |
|
275 |
09.08.1913 |
Supica |
Szupica |
Adam |
28 |
ž |
farm. labor. |
Terehely |
New York |
|
276 |
10.12.1903 |
Šmehil |
Schmehil |
Josef |
43 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
277 |
26.02.1905 |
Špindor |
Spindor |
Janos |
42 |
ž |
labourer |
Tyardova |
Baltimore |
|
278 |
08.12.1913 |
Špindor |
Spindor |
Istvan |
25 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
279 |
08.12.1913 |
Špindor |
Spindor |
Josef |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
280 |
01.01.1931 |
Špindor |
Spindor |
August |
5 |
s |
scholar |
Terchova |
New York |
|
281 |
01.01.1931 |
Špindor |
Spindor |
Vincent |
3 |
s |
child |
Terchova |
New York |
|
282 |
01.01.1931 |
Špindorová |
Spindor |
Sofia |
25 |
v |
housewife |
Terchova |
New York |
|
283 |
28.03.1914 |
Špirka |
Spirka |
Josef |
30 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
284 |
28.08.1912 |
Štefánik |
Stefanik |
Josef |
18 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
285 |
10.03.1930 |
Šupica |
Supica |
Michal |
23 |
ž |
Landarbeiter |
Terchova |
Buenos Aires |
|
286 |
14.02.1902 |
Švec |
Svecz |
Janos |
23 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
287 |
06.04.1905 |
Takáč |
Takacs |
Peter |
41 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
288 |
06.04.1905 |
Takáč |
Takacs |
Adam |
34 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
Baltimore |
|
289 |
20.09.1901 |
Tlacháč |
Tlachacs |
Peter |
40 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
290 |
07.11.1912 |
Tuhý |
Tuhi |
Andras |
33 |
ž |
farm. labor. |
Tyerhova |
Baltimore |
|
291 |
20.09.1901 |
Turčan |
Turcsan |
Janos |
23 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
Baltimore |
|
292 |
28.12.1901 |
Turčan |
Turcsan |
Jozsef |
17 |
s |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
293 |
14.03.1914 |
Valentová |
Valenta |
Katherina |
25 |
v |
wife |
Terhely |
New York |
|
294 |
13.09.1900 |
Vallo |
Vallo |
Janos |
27 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
295 |
25.10.1906 |
Vallo |
Valls |
Adam |
25 |
ž |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
296 |
23.04.1910 |
Vallo |
Valko |
Ferencz |
37 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
297 |
01.05.1912 |
Vallo |
Vallo |
Adam |
31 |
ž |
labourer |
Terhely |
New York |
|
298 |
06.06.1913 |
Vallo |
Vallo |
Jano |
31 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
299 |
28.02.1901 |
Valo |
Valo |
Ferencz |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
300 |
20.05.1903 |
Valo |
Val |
Janos |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
301 |
03.01.1910 |
Valo |
Valo |
Andras |
35 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
302 |
09.04.1912 |
Valo |
Valo |
Ferencz |
24 |
s |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
303 |
30.03.1905 |
Valy |
Valy |
Janos |
26 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
304 |
12.04.1906 |
Visolajský |
Wiszoloszky |
Rezsö |
42 |
s |
farm. labor. |
Tyerchova |
New York |
|
305 |
20.05.1903 |
Vojtek |
Wojtek |
Adam |
34 |
ž |
... |
... |
New York |
|
306 |
14.10.1903 |
Vojtek |
Vojtek |
Josef |
31 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
307 |
30.03.1905 |
Vojtek |
Vojtek |
Janos |
36 |
ž |
none |
Tyerchova |
New York |
|
308 |
30.03.1905 |
Vojtek |
Wojtek |
Jan |
30 |
ž |
labourer |
Tyerchova |
New York |
|
309 |
29.07.1914 |
Vojtek |
Vojtek |
Janos |
44 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
|
310 |
28.12.1898 |
Wallo |
Wallon |
Katharine |
30 |
w |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
311 |
14.02.1902 |
Zuziak |
Zuziak |
Janos |
42 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
312 |
14.02.1902 |
Žiak |
Zsiak |
Andras |
28 |
ž |
labourer |
Tyerhova |
New York |
|
313 |
06.05.1914 |
Žiak |
Zsjak |
Andras |
40 |
ž |
farm. labor. |
Terhely |
New York |
Prehľad vysťahovalcov z obce Horná Tižina do USA v rokoch 1892 - 1938.
|
Príchod do USA |
Priezvisko |
V origináli |
Meno |
Vek |
Stav |
Povolanie |
Pôvodný pobyt v lodnom zozname |
Prístav v USA |
|
|
1 |
30.04.1903 |
Bačinsky |
Baciuszky |
Jozsef |
37 |
ž |
labourer |
Tizsina |
New York |
|
2 |
30.04.1903 |
Bačinský |
Bacsinszki |
Vinczent |
23 |
s |
labourer |
F. Tizsina |
New York |
|
3 |
16.01.1907 |
Gerhardt |
Gerhardt |
Janos |
21 |
s |
farm. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
4 |
16.01.1907 |
Gerhardt |
Gerhardt |
Andras |
29 |
ž |
farm. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
5 |
30.04.1903 |
Hurta |
Hurta |
Anton |
36 |
ž |
labourer |
F. Tizsina |
New York |
|
6 |
07.11.1912 |
Jankov |
Jankov |
Adam |
24 |
s |
farm. labor. |
F. Tizsina |
Baltimore |
|
7 |
10.07.1907 |
Košturiak |
Kosturyah |
Adam |
38 |
ž |
... |
Felsö Tiz... |
New York |
|
8 |
28.10.1905 |
Laluha |
Laluha |
Adam |
35 |
ž |
agr. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
9 |
28.10.1905 |
Lalušiak |
Lalustyak |
Marton |
28 |
ž |
agr. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
10 |
30.04.1903 |
Macko |
Maczko |
Jozsef |
24 |
s |
labourer |
F. Tizsina |
New York |
|
11 |
16.01.1907 |
Matejíčka |
Matejicska |
Janos |
28 |
ž |
farm. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
12 |
10.07.1907 |
Matejíčka |
Matejicska |
Adam |
24 |
ž |
... |
Felsö Tizt... |
New York |
|
13 |
30.04.1903 |
Maťko |
Matyko |
Vincent |
32 |
ž |
labourer |
Tizsina |
New York |
|
14 |
16.01.1907 |
Podhorský |
Podhorszky |
Adam |
39 |
ž |
farm. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
15 |
25.12.1904 |
Romančík |
Romancik |
Adam |
40 |
ž |
farmer |
J. Čižina |
New York |
|
16 |
30.08.1906 |
Romančík |
Romancsik |
Adam |
30 |
ž |
farm. labor. |
Felsö Tizsina |
New York |
|
17 |
09.10.1906 |
Staňo |
Sztanyo |
Jozsef |
33 |
ž |
farm. labor. |
Felso Tizsina |
New York |
|
18 |
19.07.1901 |
Strakoš |
Sztrakos |
Stefan |
43 |
ž |
farmer |
F. Tizsina |
New York |
|
19 |
31.05.1902 |
Strakoš |
Strakos |
Martin |
33 |
ž |
labourer |
Tisznye |
New York |
|
20 |
28.10.1905 |
Strakoš |
Sztrakos |
Jozsef |
28 |
s |
agr. labor. |
F. Tizsina |
New York |
|
21 |
30.04.1903 |
Šušoliak |
Susoljak |
Jozsef |
30 |
ž |
labourer |
Tizsina |
New York |
Povolania v USA
|
bookbinder |
knihár |
|
bootmaker |
obuvník, šuster |
|
bricklayer |
murár |
|
builder |
staviteľ |
|
butcher |
mäsiar |
|
carpenter |
tesár |
|
clerk |
úradník /štátny/ |
|
consular service |
konzulárna služba |
|
cook |
kuchár, kuchárka |
|
cutter |
sekať, strihať |
|
distiller |
destilátor, liehovarník |
|
drawsman |
kreslič, ten čo čapuje |
|
dressmaker |
krajčírka |
|
engineer |
inžinier, technik |
|
farm. lab. |
poľnohospodársky robotník |
|
farmhand |
poľnohospodársky robotník |
|
fireman |
požiarnik, kurič |
|
foreman |
majster, predák |
|
furrier |
kožušník |
|
glacier |
ľadovec |
|
hatter |
klobučník |
|
hold |
lodný priestor |
|
housemaid |
slúžka, pomocníčka v domácnosti |
|
housewife |
gazdiná |
|
iron founder |
zlievač železa |
|
iron turner |
sústružník, tokár |
|
joiner |
stolár |
|
labourer |
robotník |
|
locksmith |
zámočník |
|
machinist |
strojmík |
|
maid cook |
slúžka, kuchárka |
|
maidserv. |
slúžka |
|
maker |
tvorca, výrobca |
|
mason |
kamenár, murár |
|
masoner |
kamenár, murár |
|
merchant |
veľkoobchodník, obchodník |
|
miller |
mlynár, fréza |
|
pressworker |
žehliarka |
|
priest |
kňaz, duchovný |
|
pupil |
žiak, žiačka |
|
sadler |
sedlár |
|
seamstress |
krajčírka |
|
serv. girl |
servírka |
|
servant |
sluha |
|
shoe master |
obuvnícky majster |
|
shoemaker |
obuvník |
|
scholar |
školák, študent |
|
skinner |
kožiar, kožušník |
|
smith |
kováč |
|
spinner |
pradiar, pradiarka |
|
student |
školák, študent |
|
tailor |
krajčír |
|
tailoross |
krajčírka |
|
tanner |
výrobca koží |
|
teacher |
učiteľ |
|
typewrite |
pisár na stroji |
|
wife |
manželka |
|
workman |
robotník, pracovník, odborník |
Terchová+Horná Tižina, vysťahovalci
Dokumenty spracoval: PhDr. Juraj Laššuth {jcomments on}
